Реферат: Художественная деталь
АстраханскийГосударственныйУниверситет
РЕФЕРАТПО
ИНТЕРПРЕТАЦИИТЕКСТА
Тема:«Художественнаядеталь»Выполнили:
Студенты группы
Астрахань
2003
Художественнаядеталь
В филологическойнауке не многоявлений, стольчасто и стольнеоднозначноупоминаемых, как деталь. Мывсе интуитивнопринимаемдеталь как«что-то маленькое, незначительное, означающеечто-то большое, значительное».В литературоведениии стилистикедавно и справедливоутвердилосьмнение о том, что широкоеиспользованиехудожественнойдетали можетслужить важнымпоказателеминдивидуальногостиля и характеризуеттаких, например, разных авторов, как Чехов, Хемингуэй, Мэнсфилд. Обсуждаяпрозу 70—80-х годов, критики единодушноговорят о еетяготении кдетали, котораяотмечает тольконезначительныйпризнак явленияили ситуации, предоставляячитателю самомудорисоватькартину. Популярностьхудожественнойдетали у авторов, следовательно, проистекаетиз ее потенциальнойсилы, способнойактивизироватьвосприятиечитателя, побудить егок сотворчеству, дать просторего ассоциативномувоображению.Иными словами, деталь актуализируетпрежде всегопрагматическуюнаправленностьтекста и егомодальность.
Деталь, какправило, выражаетнезначительный, сугубо внешнийпризнак многостороннегои сложногоявления, вбольшинствесвоем выступаетматериальнымрепрезентантомфактов и процессов, не ограничивающихсяупомянутымповерхностнымпризнаком. Самосуществованиефеноменахудожественнойдетали связанос невозможностьюохватить явлениево всей егополноте ивытекающейиз этого необходимостьюпередать воспринятуючасть адресатутак, чтобы последнийполучил представлениео явлении вцелом.
Индивидуальностьвнешних проявленийчувств, индивидуальностьизбирательногоподхода авторак этим наблюдаемымвнешним проявлениямрождает бесконечноеразнообразиедеталей, репрезентирующихчеловеческиепереживания.Например, сильноедушевное волнениесвоей героиниА. Ахматовапередает строчками, которые сталиклассическими:«Я на правуюруку надела/ Перчатку слевой руки».Ю. Герман представляетсвоего волнующегосягероя с кастрюлькойв руке — водаполностью
выкипела, на дне катаетсяяйцо, а он ничегоне замечает.Оглушенныегорем Гэтсби
(С. Фитцджеральд), Боснии (Дж.Голсуорси), лейтенант Генри(Э. Хемингуэй)ведут себяпо-разному: Гэтсби стоитпод проливнымдождем, Боснииблуждает втумане, лейтенантГенри садитсяза столик вкафе. Все это- внешние признакиглубоких страстей, очень индивидуальнопроявленныеразными героямии очень индивидуальноотмеченныеавтором припомощи художественнойдетали.
При анализетекста художественнаядеталь нередкоотождествляетсяс метонимиейи, прежде всего, с той ее разновидностью, которая основанана отношенияхчасти и целого,—синекдохой.Основаниемдля этого служитналичие внешнегосходства междуними: и синекдоха, и деталь представляютбольшое черезмалое, целоечерез часть.Однако по своейлингвистическойи функциональнойприроде эторазличныеявления. В синекдохеимеет местопереноснаименованияс части на целое.В детали употребляетсяпрямоезначение слова.Для представленияцелого в синекдохеиспользуетсяего броская, привлекающаявнимание черта, и основноеназначениеее — созданиеобраза приобщей экономиивыразительныхсредств. В детали, напротив, используетсямалоприметнаячерта, скорееподчеркивающаяне внешнюю, а внутреннююсвязь явлений.Поэтому на нейне заостряетсявнимание, онасообщаетсямимоходом, вроде бы вскользь, но внимательныйчитатель долженразглядетьза нею картинудействительности.
В синекдохепроисходитоднозначноезамещение того, что называется, тем, что имеетсяв виду. Прирасшифровкесинекдохите лексическиеединицы, которыеее выражали, не уходят изфразы, а сохраняютсяв своем прямомзначении. Например, фразаизроманаИ.Шоу«Молодыельвы»«Неmade his way through the perfume and conversation» всемичитателямибудетпрочитанакакНеmade his way through the perfumed and conversing crowd of people.
В детали имеетместо не замещение, а разворот, раскрытие. Прирасшифровкедетали однозначностинет. Истинноеее содержаниеможет бытьвосприняторазными читателямис разной степеньюглубины, зависящейот их личноготезауруса, внимательности, настроенияпри чтении, прочих личныхкачеств реципиентаи условий восприятия.Например, водном из известныхрассказов У.Фолкнера «ThatEvening Sun» отношенияв семье Компсоновне описываютсяоткрыто, а показанычерез художественнуюдеталь: «I stayed quiet,because Father and I both knew that Mother would want him to make mestay with her if she just thought of it in time. So Father didn'tlook at me». Близостьи взаимопониманиеотца и сына{«both knew»), беспочвеннаятребовательностьи капризностьматери («just thought of itin time»), повторяемостьситуации, вкоторой материугождают, несчитая ее правой, выполняя свойджентльменскийдолг,— все этиоттенки человеческихотношений ипроявлениевнутреннихконфликтовпоказаны черезвнешне незначительныедетали поведения.
И наконец, для успешногофункционированияметонимиидостаточенконтекст, обеспечивающийреализациюобоих значений-словарногои контекстуального.Он, как правило, не превышаетпредложения, как, например, в известныхстрочках: «Ятри тарелкисъел», «Всефлаги в гостибудут к нам».
Деталь функционируетв целом тексте.Ее полное значениене реализуетсялексическимуказательнымминимумом, нотребует участиявсей художественнойсистемы, т. е.непосредственновключаетсяв действиекатегориисистемности.Таким образом, и по уровнюактуализациидеталь и метонимияне совпадают.
Художественнуюдеталь всегдаквалифицируюткак признаклаконичногоэкономногостиля. При этомчасто вспоминаютфразу А. П. Чеховаиз письма брату, впоследствиипомещенную, в рассказ «Волк»и в IV акт «Чайки», где Треплевговорит о Тригорине:«У него на плотинеблестит горлышкоразбитой бутылкии чернеет теньот мельничногоколеса — воти лунная ночьготова». Ноесли сравнитьпредлагаемоеЧеховым описаниес фразой, которуюоно проецирует:«Была луннаяночь», окажется, что последняягораздо короче, а значит,— экономнее? Что же на самомделе экономнее: дать полноеописание явленияили представитьего через деталь?
Здесь мы свами должнывспомнить, чторечь идет нео количественномпараметре, измеряемомсуммой словоупотреблений, но о качественном— о воздействиина читателянаиболее эффективнымспособом '. Идеталь являетсякак раз такимспособом, ибоона экономитизобразительныесредства, создаетобраз целогоза счет незначительнойего черты. Болеетого, она заставляетчитателя включитьсяв сотворчествос автором, дополняякартину, непрорисованнуюим до конца.Короткая описательнаяфраза действительноэкономит слова, но все ониавтоматизированы, и зримая, чувственнаянаглядностьне рождается.Деталь же —мощный сигналобразности, пробуждающийв читателе нетолько сопереживаниес автором, нои собственныетворческиеустремления.Не случайнокартины, воссоздаваемыеразными читателямипо одной и тойже детали, неразличаясьв основномнаправлениии тоне, заметноразличаютсяпо обстоятельностии глубине прорисовки.
Помимо творческогоимпульса детальнесет читателюи ощущениесамостоятельностисозданногопредставления.Не учитываятого, что целоесоздано наоснованиидетали, сознательноотобраннойдля него художником, читатель уверенв своей независимостиот авторскогомнения. Этакажущаясясамостоятельностьразвития читательскоймысли и воображенияпридает повествованиютон незаинтересованнойобъективности.Деталь по всемэтим причинам— чрезвычайносущественныйкомпонентхудожественнойсистемы текста, актуализирующийцелый ряд текстовыхкатегорий, ик ее отборувдумчиво итщательноотносятсявсе художники.
Функциональная нагрузка детали весьма разнообразна. В зависимостиот выполняемыхфункций можнопредложитьследующуюклассификациютипов художественнойдетали: изобразительная, уточняющая, характерологическая.
Изобразительнаядеталь призванасоздать зрительныйобраз описываемого.Наиболее частоона входит вкачестве составногоэлемента вобраз природыи образ внешности.На использованииодной изобразительнойдетали построенлучший, многократнонагражденныйрассказ С. Бенсон«The Overcoat».
Автор нигдене осуждаетсвою героиню, м-с Бишоп, носоздает полнуюкартину еесупружескойжизни и ее характерачерез деталь: метро ее соседомоказался человекв старом лоснящейсяпальто с потертымиманжетами. Онамысленно, согромнойсимпатией, даженежностьюдорисовалаего биографию: как тяжко емуживется, какаяу него нерадиваяжена. Дома, послесцены, которуюона устроиламужу, м-с Бишопувидела наспинке стулаего пальто —старое, лоснящеесяи с потертымиманжетами.
Пейзаж ипортрет оченьвыигрываютот использованиядетали: именноона придаетиндивидуальностьи конкретностьданной картинеприроды иливнешнего обликаперсонажа. Ввыборе изобразительнойдетали четкопроявляетсяточка зренияавтора, актуализируютсякатегориямодальности, прагматическойнаправленности, системности.В связи слокально-темпоральнымхарактероммногих изобразительныхдеталей, можноговорить опериодическойактуализациилокально-темпоральногоконтинуумачерез изобразительнуюдеталь.
Основнаяфункция уточняющейдетали — путемфиксациинезначительныхподробностейфакта или явлениясоздать впечатлениеего достоверности.Уточняющаядеталь, какправило, используетсяв диалогическойречи или сказовом, перепорученномповествовании, о котором речьпойдет ниже.Для Ремаркаи Хемингуэя, например, характерноописание передвижениягероя с указаниеммельчайшихподробностеймаршрута —названий улиц, мостов, переулкови т. п. Читательпри этом неполучаетпредставленияоб улице. Еслион никогда небывал в Парижеили Милане, унего не возникаетярких ассоциаций, связанныхс местом действия.Но у него возникаеткартина движения— быстрого илинеторопливого, взволнованногоили спокойного, направленногоили бесцельного.И эта картинабудет отражатьдушевное состояниегероя. Посколькуже весь процессдвижения крепкопривязан кместам реальносуществующим, известнымпонаслышкеили даже изличного опыта, т. е. вполнедостоверным, фигура вписанногов эти рамкигероя тожеприобретаетубедительнуюправдивость.
Скрупулезноевнимание кнезначительнымподробностямповседневногобыта чрезвычайнохарактернодля прозы 60—80годов (например, для английскихпролетарскихписателей, длясоветскихавторов такназываемой«городской»новеллы и повести).Расчлененныйдо минимальныхзвеньев процессутреннегоумывания, чаепития, обедаи т. п. знакомкаждому (принеизбежнойвариативностикаких-то составляющихэлементов). Иперсонаж, стоящийв центре этойдеятельности, тоже приобретаетчерты достоверности.Более того, поскольку вещихарактеризуютсвоего обладателя, уточняющаявещная детальвесьма существеннадля созданияобраза персонажа.Отмечая это, К. С. Станиславскийговорил о Чехове:«Чехов — неисчерпаем, потому что, несмотря наобыденщину, которую онбудто бы всегдаизображает, он говоритвсегда в своемосновном, духовномлейтмотивене о случайном, не о частном, а о человеческомс большой буквы».Следовательно, не упоминаявпрямую человека, уточняющаядеталь участвуетв созданииантропоцентрическойнаправленностипроизведения.
Характерологическаядеталь — основнойактуализаторантропоцентричности.Но выполняетона свою функциюне косвенно, как изобразительнаяи уточняющая, а непосредственно, фиксируя отдельныечерты изображаемогохарактера.Данный
типхудожественнойдетали рассредоточенпо всему тексту.Автор не даетподробной, локально-концентрированнойхарактеристикиперсонажа, норасставляетв тексте вехи— детали. Ониобычно подаютсямимоходом, какнечто известное.Весь составхарактерологических деталей, рассыпанныхпо тёксту, можетбыть направленлибо на всестороннююхарактеристикуобъекта, либона повторноевыделение еговедущей черты.В первом случаекаждая отдельнаядеталь отмечаетиную сторонухарактера, вовтором — всеони подчиненыпоказу главнойстрасти персонажаи ее постепенномураскрытию.Например, пониманиесложной закулисноймахинации врассказе Э.Хемингуэя«Пятьдесяттысяч», завершающейсясловами героя— боксера Джека«Ifs funny how fast you can think when it means that muchmoney», подготавливаетсяисподволь, настойчивымвозвращениемк одному и томуже качествугероя. Вот боксервызвал помеждугородномутелефону жену.Обслуживающийего штат отмечает, что это егопервый телефонныйразговор, раньшеон отправлялписьма: «a letter only coststwo cents». Вот он уезжаетиз тренировочноголагеря и даетнегру-массажистудва доллара.На недоуменныйвзгляд своегоспутника отвечает, что за массажуже уплатилантрепренерупо счету. Вот, уже в городе, услышав, чтономер в отелестоит 10 долларов, возмущается:«That's too steep». Вот, поднявшисьв номер, он неторопитсяотблагодаритьбоя, притащившегочемоданы: «Jackdidn't make any move, so I gave the boy a quarter». Играяв карты, он счастливпри грошовомвыигрыше: «Jackwon two dollars and a half… was feeling divtty good» ит. п. Так, многократноповторяемымизамечаниямио мелочнойскупости героя, на счету которогов банке лежитне одна тысяча, Хемингуэйделает еговедущей характеристикойстрасть к накоплению.Читатель оказываетсявнутреннеподготовленнымк развязке: длячеловека, целькоторого —деньги, самажизнь дешевлекапитала. Автортщательно иосторожноподготавливаетвывод читателя, направляя егопо вехам-деталям, расставленнымв тексте. Прагматическаяи концептуальнаянаправленностьобобщающеговывода оказываетсятаким образомскрытой подмнимой самостоятельностьючитателя вопределениисобственногомнения. Характерологическаядеталь создаетвпечатлениеустраненияавторской точкизрения и поэтомуособенно частоиспользуетсяв подчеркнутообъективированнойпрозе XX в. именнов этой своейфункции.
Имплицирующаядеталь отмечаетвнешнюю характеристикуявления, покоторой угадываетсяего глубинныйсмысл. Основноеназначениеэтой детали, как видно изее обозначения,—создание импликации, подтекста.Основной объектизображения— внутреннеесостояниеперсонажа.Например, рассказД. Г. Лоуренса«Прусскийофицер» весьпостроен наиспользованииимплицирующейдетали. Истинныйхарактерпротивоестественныхстрастей офицера, сочетаниевысокомерногоаристократизмаи низменныхинстинктов, сложностьраздирающихего внутреннихпротиворечий— все представленочерез сериюимплицирующихдеталей, отмечающихвнешние штрихиотношенийофицера исолдата, скрывающихих внутреннийконфликт. Примерамиимплицирующейдетали являютсяи фрагментырассказа У.Фолкнера «Вечернеесолнце», приведенныевыше.
Имплицирующаядеталь являетсяосновным средствомсоздания СПИ, поэтому еесправедливоможно считатьактуализаторомименно данноговида информативноститекста. Онавсегда антропоцентричнаи всегда выступаетв системе другихтипов деталии прочих средствактуализации.
В определенномсмысле всеназванные типыдетали участвуютв созданииподтекста, ибокаждая предполагаетболее широкийи глубокийохват фактаили события, чем показанов тексте черездеталь. Однакокаждый типимеет своюфункциональнуюи дистрибутивнуюспецифику, что, собственно, и позволяетрассматриватьих раздельно.Изобразительнаядеталь создаетобраз природы, образ внешности, употребляетсяв основномединично. Уточняющая— создает вещныйобраз, образобстановкии распределяетсякучно,
по 3—10 единицв описательномотрывке.Характерологическая— участвуетв формированииобраза персонажаи рассредоточиваетсяпо всему тексту.Имплицирующая— создает образотношений междуперсонажамиили между героеми реальностью.
Так, например, к разрядухудожественнойдетали можноотнести изобразительныеслова — слова, наделенныедополнительнойвыразительностьюдаже в изолированномвиде. Чаще всегоэто глаголы, обозначающиекакое-либодействие иодновременнос этим сообщающиеманеру егопротекания:to sprint (=to run fast); to gobble ( = to swallow in big rapidlumps); to plod (=to walk heavily). Изобразительныеглаголы нерасполагаютсловарнойстилистическоймаркированностью, но они экспрессивныи эмоциональноокрашены засчет закрепившегосяколлективногоотношения копределенномукачественномупроявлениюдействия. Наличиеоценочных иэмоциональныхкомпонентовусиливаетизобразительнуюсилу подобныхслов.
В определенныхусловияххудожественнаядеталь можетстать художественнымсимволом.
О символикесовременнойлитературыпишут много.Причем нередкоразные критикиусматриваютразные символыв одном и томже произведении.В какой-то мереэто объясняетсяполисемиейсамого термина.Символ выступаетв качествевыразителяметонимическихотношений междупонятием иодним из егоконкретныхрепрезентантов.Знаменитыеслова «Перекуеммечи на орала»,«Sceptre and crown will tumble down» — примерыметонимическойсимволики.Здесь символносит постоянныйи важный дляданного явленияхарактер, отношениямежду символоми целым понятиемреальны и стабильны, не требуютдомысливаниясо стороныреципиента.Раз обнаруженные, они часто повторяютсяв разнообразныхконтекстахи ситуациях; однозначностьрасшифровкиведет к устойчивойвзаимозаменяемостипонятия и символа.Это, в свою очередь, обусловливаетзакреплениеза символомфункции устойчивойноминацииобъекта, котораявводится всемантическуюструктуруслова, регистрируетсяв словаре иустраняетнеобходимостьпараллельногоупоминаниясимвола исимволизируемогов одном тексте.Языковаязакрепленностьметонимическогосимвола лишаетего новизныи оригинальности, снижает егообразность.
Второе значениетермина «символ»связано суподоблениемдвух или болееразнородныхявлений дляразъяснениясущности одногоиз них. Никакихреальных связеймежду уподобляемымикатегорияминет. Они лишьнапоминаютдруг другавнешностью, размерами, функцией и т.п. Ассоциативныйхарактер связимежду символоми понятиемсоздает значительныехудожественныевозможностиприменениясимвола-уподоблениядля приданияконкретностиописываемомупонятию. Символ-уподоблениепри расшифровкеможет бытьсведен к финальномутрансформу«символ (s) какосновное понятие(с)». Такой символчасто выступаетв качествезаголовкапроизведения.Например, у А.Мердок «The Sandcastle»символизируетлюбовь, мечтыгероев. Они —как непрочноесооружениена песке. «The Spire»У. Голдинга —взметнувшийсяв небо шпиль, похоронившийпод собой своихсоздателей,—как гордыняи фанатизмгероя, похоронившиепод собой егочеловеческиечувства и желания.Ослепительнаяи недостижимаявершина Килиманджаро— как несостоявшаясятворческаясудьба героярассказа Э.Хемингуэя«Снега Килиманджаро».Особняк Гэтсбииз одноименногоромана Фицджеральда, сначала чужойи заброшенный, потом залитыйблеском холодныхогней и вновьпустой и гулкий,—как его судьбас ее неожиданнымвзлетом ипадением.
Символ-уподоблениехарактеризуетсядвумя формальнымипоказателями: он используетсяв тексте параллельнос символизируемымпонятием иудален от негона значительноерасстояние.Последнееобстоятельствообусловливаеттолько ретроспективноеосознаниесимвола в егофункции уподобления.В «Саге о Форсайтах»Дж. Голсуорсилюбовь юныхФлер и ХоллисравниваетсяФорсайтамис корью: этодетское увлечениепройдет, каклегкая детскаяинфекция. Итолько прозвучавшийчерез многолет вопрос «Ну, как вы справилисьсо своей корью?»возвращаетчитателя косознаниюисходногосравнения каксимволическогоуподобления.
Символ-уподоблениечасто представленв заглавии. Онвсегда выступаетактуализаторомконцептапроизведения, прагматическинаправлен, опирается наретроспекцию.Благодаряактуализациипоследней исвязанной сней необходимостьювозвращенияк началу текста, он усиливаеттекстовуюсвязность исистемность, т. е. символ-уподобление, в отличие отметонимии,—это явлениетекстовогоуровня.
Наконец, символом, какуже было сказано, в определенныхусловиях становитсядеталь. Этимиусловиямиявляютсяокказиональностьсвязи междудеталью ипредставляемымею понятиеми неоднократнаяповторяемостьвыражающегоее слова в пределахданного текста.Переменный, случайныйхарактер связимежду понятиеми отдельнымего проявлениемтребует поясненияих отношений.Символизирующаядеталь поэтомувсегда сначалаупотребляетсяв непосредственнойблизости отпонятия, символомкоторого онабудет выступатьв дальнейшем.Повторяемостьже узаконивает, упрочиваетслучайнуюсвязь, аналогичностьряда ситуацийзакрепляетза деталью рольпостоянногорепрезентантаявления, обеспечиваетей возможностьнезависимогофункционирования.
В творчествеЭ. Хемингуэя, например, символомнесчастья вромане «Прощай, оружие!» становитсядождь, в «СнегахКилиманджаро»—гиена; символоммужества ибесстрашия—левв рассказе«Недолгоесчастье ФрэнсисаМакомбера».Лев во плотии крови являетсяважным звеномв развитиисюжета. От тостовбелого охотникаВильсона запобеду над этимльвом до счастливогоосознаниягероем своейпобеды — вот, по сути дела, весь рассказ.Первый повторслова lion находитсяв непосредственнойблизости отквалификациимужества героя.Дальнейшийсорокакратный, рассредоточенныйпо всему рассказуповтор словапостепенноослабляетзначениесоотнесенностис конкретнымживотным, выдвигаяна первый планформирующеесязначение «храбрость».И в последнем, сороковомупотреблениислово «lion» выступаетполномочнымсимволом понятия:«Macomber felt unreasonable happiness that he had never knownbefore… 'You know, I'd like to try another lion,' Macomber said».Последнееупотреблениеслова «лев»никак не связанос внешним развитиемсюжета, ибогерой произноситего во времяохоты на буйвола.Оно появляетсякак символ, выражая всюглубину перемены, происшедшейв Макомбере.Потерпев поражениев первом испытаниина храбрость, он хочет победитьв аналогичнойситуации, и этопроявлениемужества будетзавершающимэтапом утвержденияего только чтообретеннойсвободы инезависимости.
Таким образом, деталь-символтребует исходнойэкспликациисвоей связис понятием иформируетсяв символ в результатенеоднократногоповторенияв тексте ваналогичныхситуациях.Символом можетстать любойтип детали.
Например, изобразительнойдеталью пейзажныхописаний Голсуорсив «Саге о Форсайтах», связанных сзарождениеми развитиемлюбви Ирэн иБоснии, служитсолнечный свет:«into the sun, in full sunlight, the long sunshine, in thesunlight, in the warm sun». И наоборот, ни в одном описаниипрогулки илиделовой поездкиФорсайтовсолнца нет.Солнце становитсядеталью-символомлюбви, осветившейсудьбы героев.
Символическаядеталь, такимобразом, этоне еще один, пятый, тип детали, имеющий собственнуюструктурнуюи образнуюспецифику.Это, скорее, более высокаяступень развитиядетали, связаннаяс особенностямиее включенияв целый текст, это очень сильныйи разностороннийтекстовойактуализатор.Она эксплицируети интенсифицируетконцепт, сквознымповтором пронизываятекст, существенноспособствуетусилению егосвязности, целостностии системности, и, наконец, онавсегда антропоцентрична.
Было рассмотренотри элементахудожественноготекста: заголовок, имя собственное, деталь, которыевыступаютактуализаторамитекстовыхкатегорий иреализуют свойсодержательно-эстетическийпотенциал науровне целоготекста. Из нихтолько один- заголовок — имеет фиксированнуюпозицию. Учитываяважность места, занимаемогозаголовком, в определенииего множественныхфункций в тексте, И. В. Арнольдсправедливоотносит егок так называемымсильным позициямтекста. Их составокончательноне определен.Специалистыпо теории литературысклонны относитьсюда, например, кульминацию, хотя кульминация— понятие сюжетноеи фиксированногоместа в архитектоническойструктуретекста не имеет.С другой стороны, рассмотрениеначала и концапроизведениякак его сильныхпозиций ни укого возраженийне вызывает.Их важностьв адекватномвосприятиии интерпретациитекста объясняети обращениек ним.
Литература.
О теории художественной речи. Виноградов В.В. – Москва, 1971
Интерпретация текста. Кухаренко В.А. — Москва, 1988
Стилистика текста. Одинцов В.В. — Москва, 1980