Реферат: Метод чтения Ильи Франка

Книгу адаптировал Илья Франк

THE STORY OF

THE THREE GOBLINS

BY

MABEL G. TAGGART

LONDON:
GRANT RICHARDS
1903

Предисловие, или о том, как читать и слушать эту книгу

Дорогие дети! У Вас в руках английская книжка, книжка на английском языке. Скорее всего, это первая английская книжка, которую Вам предстоит прочитать. Вы сможете это сделать, хотя английский для Вас сейчас еще чужой язык. Когда Вы начнете читать книжку, Вы увидите, что в английский рассказ вписан (в скобках) перевод этого рассказа на русский язык. После небольшого кусочка текста с такими подсказками (в скобках) Вы увидите кусочек текста без подсказок (без скобок). Это тот же самый кусок рассказа, только теперь уже он повторяется без подсказок. Вам нужно прочитать сначала тот кусочек, который с подсказками, а потом — кусочек без подсказок. А потом нужно читать следующий кусочек с подсказками. Если Вы будете все делать правильно, то после этой книжки английский уже не будет для Вас чужим языком — и Вы сможете читать и другие английские книжки. А вот если Вы будете читать только кусочки с подсказками, или вообще только то, что написано по-русски (только сами подсказки), то у Вас не получится сделать английский язык своим. Это все равно, как если бы Вы ловили рыбу без крючка, просто опустив в воду удочку с леской и и играя в рыболовов.

Чтобы читать эту книжку, нужно знать, кроме русских, еще и английские буквы. Как читаются английские буквы, Вы можете посмотреть в самом конце книжки. А если забудете во время чтения, то всегда можно заглянуть опять в самый конец.

А еще нужно знать, как правильно говорить все те английские слова, из которых состоит книжка. Для этого к книге прилагается аудиозапись, поэтому Вы сможете послушать, как надо говорить правильно.

Поэтому самое лучшее, что Вы можете сделать, это сначала послушать звуковую запись одного кусочка (глядя при этом в текст), потом прочитать этот кусочек текста, а потом еще раз прослушать запись того же кусочка. И так делать с каждым следующим кусочком. А когда Вы прочитаете всю книгу, Вам нужно прослушать всю запись, целиком, еще раз.

Поздравляю Вас с первой английской книгой, которую Вы прочитаете. Надеюсь, что она откроет Вам путь в мир английских и американских книжек, а также в мир людей, говорящем на этом языке.

Илья Франк